Cerca nel blog

martedì 26 luglio 2022

L’omaggio a Beuys e l’energia dei Mefisto Brass hanno aperto la XV edizione del Salina Festival Oggi Antonio Forcione a Malfa

“…noi piantiamo gli alberi, e gli alberi piantano noi, poichè apparteniamo l’uno all’altro e dobbiamo esistere insieme”: queste parole di Joseph Beuys hanno riecheggiato nella piccola area attrezzata del laghetto di Lingua, dove è stato piantato un carrubo, nel primo giorno della XV edizione del Salina Festival diretto da Massimo Cavallaro, che quest’anno si svolge dal 25 al 28 luglio.

L’omaggio a questo grande artista che ha coniato il termine di “scultura sociale” è stato il primo degli Enzimi, di quei catalizzatori di energia culturale capaci di stimolare i processi mentali e spirituali che sono il filo conduttore di questa edizione.

Alla posa del carrubbo hanno partecipato anche le istituzioni locali, con il sindaco di Santa Marina Salina Domenico Arabia, l’assessore al turismo e agli spettacoli Giuseppe De Fina, il presidente del consiglio Susanna Rando, Elio Beninati capo servizio di sorveglianza della riserva orientata “Le montagne delle Felci dei Porri di Salina”, e il vicesindaco di Malfa Giuseppe Siracusano, che hanno sposato il progetto del Parco Acustico per “stimolare” la capacità di ascolto di turisti e abitanti di Salina, in un connubio con la natura di questa meravigliosa isola.

Grande energia captata e restituita al pubblico presente dai musicisti della Mefisto Brass, una street band che ha coinvolto gli ospiti dell’isola e i suoi abitanti in un festoso ballo nella piazzetta di Lingua, grazie a un sound techno con incursioni in atmosfere balkan, swing e hip-hop.

Musica protagonista anche stasera 26 luglio alle ore 22.00 nella piazza di Malfa, con una esibizione del pluripremiato chitarrista e compositore Antonio Forcione che ha collaborato con musicisti del calibro di Charlie Haden, Diego El Cigala, Trilok Gurtu, Bireli Lagrene, Angelique kidjo, Sarah Jane Morris e che vanta l’apertura dei concerti di John Scofield, Phil Collins, Zucchero, Van Morrison per citarne alcuni.

A fine concerto il pubblico potrà assistere alla proiezione di “Trova”, documentario musicale di Antonio Forcione in cui il chitarrista racconta la sua esperienza a contatto della ricca realtà musicale cubana.

E’ possibile seguire passo passo gli eventi della XV edizione attraverso i nostri canali social : https://www.facebook.com/SalinaFestival e https://www.instagram.com/salinafestival/

Lipari, il consiglio approva Statuto e regolamento d'aula ma è scontro con la minoranza

Prima riunione operativa, oggi, del neo eletto consiglio comunale di Lipari. 

Alla seduta, convocata dal presidente Antonino Russo, erano presenti in 14 (11 per la maggioranza, 3 per l’opposizione). Presenti in aula anche il sindaco Riccardo Gullo e l’assessora Cristina Roccella oltre, naturalmente, al segretario generale dell’ente, Giuseppe Torre. 

Il civico consesso ha proceduto ad approvare il nuovo Statuto del Comune e il nuovo regolamento di funzionamento del consiglio comunale. 

Lo Statuto è stato approvato con gli undici voti della maggioranza consiliare. Si sono, invece, astenuti i tre consiglieri d’opposizione presenti in aula.

Il consigliere Adolfo Sabatini ha sollevato dubbi circa la  procedura adottata; il collega  Gaetano Orto ha chiesto di inviare la delibera di approvazione all’Assessorato regionale degli Enti locali affinchè se ne accerti la legittimità. 

Il nuovo Statuto comunale prevede, tra l’altro l’istituzione dei Consigli d’isola in tutte le isole minori del territorio comunale e di frazione in tutte quelle dell’isola di Lipari e a Ginostra. 

Sul nuovo regolamento per i lavori del civico consesso liparese, passato con gli undici voti della maggioranza, dopo la bocciatura degli undici emendamenti illustrati dal consigliere d’opposizione Adolfo Sabatini, si è consumato lo scontro tra le due parti dell’Aula. 

Orto, prima, e Sabatini dopo, hanno evidenziato come le modalità con le quali si era trattato l’argomento e, nello specifico, gli emendamenti proposti, hanno “mortificato il ruolo del consigliere comunale, rendendo inutile la nostra presenza in aula”: subito dopo, unitamente alla consigliera Cristina Dante, hanno abbandonato i lavori. 

Di tutt’altro avviso il presidente del consiglio comunale Russo e il capogruppo di maggioranza Salvatore Agrip.

Stasera per "un mare di cinema" proizione del film "Man Kind Man"


 

Il torneo di San Cristoforo - Memorial Sarino Centorrino se lo aggiudica il team "Antonello Giunta"


Il torneo di San Cristoforo - Memorial Sarino Centorrino, disputatosi al Freeland di Bartolo Giunta, se lo è aggiudicato il team di Antonello Giunta che superato in finale la Ludica Lipari per 10 a 6.

La premiazione ieri sera in piazza a Canneto

Ventisei luglio 2020: Le Eolie sulla Gazzetta del sud con un articolo di Salvatore Sarpi


 

Lipari:in corso la seduta del consiglio comunale. Presenti in 14


 

Stregate dalle 7 "sorelle" eoliane anche Vanessa Bryant, moglie del compianto Kobe, e le figlie

Le 3 sorelle Bryant (Natalia Diamante (classe 2003), Bianka Bella (2016) e Capri Kobe (2019) e mamma Vanessa, pochi giorni fa, sono "sbarcate" in Italia, con uno yacht di lusso.

Tra le tappe anche le Eolie, come da foto pubblicate dalla signora sui suoi social. Nelle foto che pubbliciamo sono al largo di Lipari.

Kobe Bryant è stato un grandissimo cestista ed è deceduto, il 26 gennaio del 2020, unitamente alla figlia tredicenne Gianna e ad altre sette persone a Calabas (California), nell'incidente in cui cadde il suo elicottero.


Le Eolie nelle stampe d'epoca (quarantesima puntata)

 Gli archi rampanti di Casa Rodriquez (La via sul retro conduceva a Castellaro)

Raccolta vetro nel centro storico. Invito a rivedere l'orario di raccolta

Questa la nota inviata al responsabile della ditta che effettua il servizio rsu a Lipari e per conoscenza all'assessore Iacolino
Gentile responsabile,
nel complimemtarvi per il lavoro svolto dai suoi dipendenti nel centro storico di Lipari Le volevo chiedere la gentilezza di far iniziare la raccolta del vetro nel corso principale di Lipari ovvero la via Vittorio Emanuele in un orario più decente. 
Già alle 5e45 il fracasso del vetro rotto all'interno del camioncino disturba il sonno di residenti e turisti, rumore assordante che si protrae per un'ora e passa, tempo che impiega l'operatore a svuotare tutti i bidoni del vetro delle attività commerciali lungo la via. Non Le dico il sabato quando si aggiunge anche il vetro delle utenze domestiche. 
Certo di una vs. valutazione in merito, in attesa di riscontro porgo cordiali saluti 
Leonardo Ferraino 
complesso il Mulino Lipari

Il Pensiero del giorno con Don Bernardino Giordano: Campeggio

lunedì 25 luglio 2022

Canneto: in corso la processione di San Cristoforo. In processione per la prima volta anche il braccio reliquiario




Sanità, la giunta approva le Unità di continuità assistenziale. Razza: «Valorizzare chi è stato fondamentale durante la pandemia»

Il governo Musumeci, nella seduta di giunta di questa mattina, ha approvato la delibera proposta dall'assessorato alla Salute per la riorganizzazione delle strutture commissariali delle Asp provinciali e, contestualmente, per l’istituzione delle Unità di continuità assistenziale.

Il provvedimento prevede prima di tutto una proroga dell’incarico conferito ai commissari fino al 31 dicembre 2022, pensata con la finalità di garantire la continuità nell’erogazione di tutti i servizi collegati alla gestione della pandemia (tra questi la campagna vaccinale, l’assistenza domiciliare in coordinamento con i medici di famiglia, il tracciamento dei soggetti positivi al Covid-19).

In secondo luogo, in attesa che il Ministero dia attuazione al provvedimento di istituzione delle Unità di continuità assistenziali (una per ogni ogni distretto), la delibera proroga l’attività delle Usca, in quanto strutture fondamentali per l’attuazione sul territorio dei servizi assistenziali finalizzati al contrasto del Covid-19.

«Grazie alle Usca e alle strutture commissariali siamo riusciti, durante i momenti più cupi di questi due anni, a mettere in piedi un paradigma virtuoso di gestione della pandemia - dichiara l'assessore regionale alla Salute, Ruggero Razza - Lo abbiamo dimostrato con i fatti e, soprattutto, con i numeri. Quest’esperienza costituisce un tesoro: un modello organizzativo fatto da buone pratiche, messe in atto da professionisti di livello. Con questo provvedimento diamo continuità a tutto questo, nel solo interesse dei cittadini siciliani e di tutti coloro che, purtroppo, si trovano ancora oggi a combattere contro il virus».

Violenza sessuale a Filicudi. Fermato giovane gambiano. L'articolo di Salvatore Sarpi sulla Gazzetta del sud del 25 luglio 2022


 

Si riunisce domani il consiglio comunale di Lipari

Foto d'archivio
Si riunirà domani, alle 11, in sessione non urgente, il consiglio comunale di Lipari. 
E' stato convocato dal presidente Nuccio Russo:

Questi gli argomenti posti all'ordine del giorno:

- Lettura e approvazione verbale seduta precedente;
- Proposta approvazione statuto comunale aggiornato alle recenti disposizioni di modifica dell'O.R.EE.LL.;
- Nuovo Statuto del Comune di Lipari;
- Proposta approvazione regolamento Consiglio Comunale;
- Nuovo Regolamento funzionamento C.C.;
- Proposta di delibera approvazione schema di convenzione Piano di Zona 2021;
- Schema di convenzione per la gestione in forma associata dei servizi e degli interventi sociali.

Il 27 luglio chiusura temporanea al transito di un tratto della S.P. n° 181 del Pignataro (Lipari) per lavori di bitumazione della sede stradale

COMUNICATO

Lavori di bitumazione della sede stradale interesseranno la S.P. n° 181 del Pignataro, nel Comune di Lipari, mercoledì 27 luglio 2022.

La III Direzione Viabilità Metropolitana – Servizio Programmazione OO.PP. E Servizi integrati – della Città Metropolitana di Messina, con l’ordinanza n. 35/2022, ha disposto la chiusura temporanea della suddetta S.P. dal km 0+000 al Km. 1+000 circa, dalle ore 08:00 alle ore 16:00.

Il provvedimento sarà reso noto al pubblico mediante l’apposizione di idonea segnaletica locale (anche di preavviso), come previsto dal D.Lgs.285/92 e ss.mm.ii. e il D.P.R. 16/12/1992 n° 495, a cura della Ditta Esecutrice dei Lavori.

Si suggerisce il seguente percorso alternativo: Strada Comunale Cimitero fino all'innesto con la S.P. 180 di Canneto.

E' deceduto Nino La Greca

Le onoranze funebri sono a cura della ditta
ALFA E OMEGA di Lipari
Alla famiglia le nostre sentite condoglianze

Stromboli: parametri rientrati nella normalità

L'Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, Osservatorio Etneo, comunica che le reti di monitoraggio hanno registrato alle ore 10:58, il rientro dei parametri alla normale attività.

CISL FP Messina denuncia carenza personale amministrativo all'ospedale di Lipari

Venticinque luglio 2021: Le Eolie sulla Gazzetta del sud con un articolo di Salvatore Sarpi


 

Come erano le Eolie e gli eoliani di un tempo (Ventunesima parte): Anno 2012, la processione del Venerdì Santo a Lipari







Stromboli: Quella delle 4:56:25 è stata un'esplosione "maggiore"

L'esplosione più forte, registrata stamane, alle 4:56:25, sullo Stromboli, nel corso della sequenza esplosiva che ha interessato l'area craterica nord, è da classificare tra quelle definite "maggiori".

Lo evidenzia il Laboratorio di Geofisica Sperimentale - Dipartimento si Scienze della terra dell’Università di Firenze, uno dei centri di competenza che monitorano il vulcano eoliano

Le Eolie nelle stampe d'epoca (trentanovesima puntata)

Da Stromboli vista sullo Strombolicchio

Al via oggi la XV edizione del "Salina Festival"

Al via da oggi, per concludersi giovedì, la XV edizione del “Salina Festival”, diretto da Massimo Cavallaro, che quest’anno toccherà  Lingua, Malfa e Santa Marina Salina. con un ricco. 

Enzimi è il filo conduttore di questa edizione che si propone di essere un vero e proprio catalizzatore di energia culturale, capace di stimolare i processi, non tanto chimici, quanto mentali e spirituali, in un viaggio verso la parte migliore di noi, attraverso la natura. 

A “stimolare” la capacità di ascolto di turisti e abitanti di Salina, in un connubio con la natura dell’isola, ci saranno una serie di appuntamenti:  in particolare torna la “Passeggiata Sonora” per vivere un’esperienza sensoriale e poetica, scoprendo l’isola attraverso i suoni. Ci sarà l’omaggio a Joseph Beyus, un artista che si è mosso tra le sculture formali e le azioni ecologiche, per ricordare il quale verrà piantato un albero nell’area attrezzata del laghetto di Lingua.  

Protagonista del “Salina festival” resta la musica con tre concerti e due proiezioni in piazza: si parte con i Mephisto Brass, passando per Antonio Forcione, protagonista della seconda serata, per finire con la Tinto Brass Street Band che animerà il corso di Malfa. 

La serata finale è dedicata alla consegna del Premio “CineMareMusica”, quest’anno assegnato alla squadra femminile di rugby “Le Brigantesse” dell’Asd rugby “I Briganti” che, da Librino, portano in campo il riscatto sociale. Un impegno che il premio, l’anno scorso consegnato a Letizia Battaglia, vuole sottolineare, con l’auspicio che questa realtà venga sempre più conosciuta dagli stessi isolani.

 

Il Pensiero del giorno con Don Bernardino Giordano: Una vacanza per te

Stromboli si fa sentire con una intensa attività esplosiva

Le telecamere di videosorveglianza sullo Stromboli, a partire dalle ore 04:56 hanno registrato - come evidenzia l'INGV - Osservatorio Etneo - una serie di esplosioni dall'area craterica Nord, la più forte delle quali è avvenuta alle ore 04:56:30 . 

Il materiale prodotto è ricaduto abbondantemente lungo tutta la Sciara del Fuoco, mentre non si è verificata ricaduta significativa di materiale grossolano in zona Pizzo. 

Dopo la fase esplosiva iniziale più intensa sta proseguendo l'attività stromboliana alla bocca N2 dell'area craterica Nord, con frequenti esplosioni di bassa intensità. 

L'attività è tutt'ora  in corso

La foto scattata stamane è del comandante Giovanni D'Ambra che ringraziamo

domenica 24 luglio 2022

Il ferito vede l'ambulanza ma il soccorso non è per lui. L'articolo di Salvatore Sarpi sulla Gazzetta del sud del 24 luglio 2022

Ottimo riscontro per l'iniziativa della Pro Loco Amo Stromboli "Stromboli nei racconti dei viaggiatori del Settecento e dell'Ottocento"

Milazzo: uomo perde la vita sulla spiaggia. A Sant'Agata un ciclista muore dopo l'impatto con un'auto

Nuova tragedia sulle spiagge del comprensorio tirrenico messinese. Oggi, intorno alle 12, a Milazzo un uomo di 79 anni, ha perso la vita mentre era sulla spiaggia.
Ieri due decessi, sempre  in spiaggia, si erano verificati a Spadafora e Barcellona.
Un'altra tragedia oggi si è consumata sulla strada a Sant'Agata Militello. Un 52enne di Acquedolci, che viaggiava sulla bici, dopo essersi scontrato con un'auto, ha perso lavita

Assessore Iacolino: Non si può prescindere dalla riduzione delle enormi quantità di rifiuti prodotti

(di Gianni Iacolino) Constatare ogni giorno l'enorme lavoro in cui si intrecciano uffici comunali, aziende private , compagnie di navigazione, società di trasporti gommati, gestori di discariche e manodopera, tutti al servizio di un territorio complicato come quello di sei isole, sotto la pressione di un'infinità di norme rigorosissime, dà la misura di quanto complessa sia la gestione dei rifiuti nel comune di Lipari. Possiamo dire che questa appena descritta è solo la seconda fase di un ciclo complesso che vede come primo momento fondamentale e determinante quello della produzione dei rifiuti alla fonte. Se si vuole fare un decisivo passo avanti nell'ambito della raccolta dei rifiuti non si può prescindere dalla riduzione di queste enormi quantità prodotte. Questo diverso tipo di approccio rappresenta la priorità dell'intero ciclo integrato attraverso semplici e buone pratiche di vita quotidiana , ispirandoci ad un modello di sviluppo sostenibile, limitando la produzione di scarti , valorizzando il riutilizzo ed il riciclo delle frazioni prodotte. È questa un' azione di prevenzione che deve concentrarsi necessariamente sui rifiuti a maggiore impatto ambientale ,riducendo la enorme quantità di imballaggi di ogni tipo e cercando di valorizzare gli scarti organici provenienti dalle nostre cucine e dai nostri giardini. Per realizzare un simile programma è necessario un netto cambio di passo ed anche di mentalità. Bisogna fornirsi di impianti di valorizzazione dei rifiuti, recuperandoli per inserirli successivamente nel ciclo produttivo ,tipo impianti di compostaggio che valorizzano la frazione umida , col produrre pregiato concime organico e biogas sfruttando la digestione anaerobica. Il biogas raffinato si traduce in biometano. Tutto a vantaggio dell'ambiente, del risparmio sugli enormi costi di trasferimento dei rifiuti e sul conseguente alleggerimento del processo della raccolta . Si può fare a Lipari un impianto di compostaggio come in tante avanzate aree del Paese? Certamente ! Ed è la politica, la buona politica che deve dare gli indirizzi e facilitare le procedure amministrative per tradurre in fatti concreti quello che resterebbe relegato , in caso contrario, nel libro dei sogni. Il contributo a fondo perduto pari al 100% per i Comuni siciliani per la realizzazione di impianti di compostaggio è sfuggito allo sguardo di chi doveva attenzionarlo ed è scaduto tre anni fa, 11 giugno 2019. Sperando che venga rifinanziato, non ce lo lasceremo certamente sfuggire. Non vedo al momento grandi possibilità di miglioramento del servizio di raccolta nelle nostre isole, anche se altre importanti migliorie sulla raccolta e sul trasporto via nave sono già in funzione ed altre attese per il prossimo mese. L'attuale servizio non può ulteriormente essere migliorato a causa di un Piano d’ambito e quindi del relativo contratto d’appalto che, sicuramente, andava immaginato e approvato diversamente. Da lunedi o martedi sarà operativa anche la seconda nave di trasporto rifiuti. Ma il vero salto di qualità lo avremo solo se riusciremo a ridurre la quantità dei rifiuti conferiti in discarica, convertendo in loco la frazione umida in compost e biogas. Spero in tempi non lontani.

Filicudi: Violenza sessuale in danno di una giovane turista. I carabinieri sottopongono un giovane al fermo di indiziato del reato.

 Legione Carabinieri “Sicilia”

Comando Provinciale di Messina

Comunicato stampa del 24 luglio 2022

Nella nottata odierna, i Carabinieri della Compagnia di Milazzo hanno sottoposto alla misura del fermo di indiziato di delitto, emesso dalla Procura della Repubblica di Barcellona Pozzo di Gotto, un giovane, temporaneamente domiciliato nell’isola di Filicudi per motivi di lavoro, poiché ritenuto responsabile dei reati di violenza sessuale e lesioni personali commessi in danno di una giovane turista.

L’attività investigativa trae origine dalla richiesta d’aiuto della vittima, la quale, sull’isola in vacanza per qualche giorno, ha denunciato, presso la Stazione Carabinieri di Filicudi, che nella notte tra il 20 ed il 21 luglio, dopo aver partecipato ad una serata danzante in un locale, è stata costretta a subire un rapporto sessuale da parte di un uomo conosciuto poco prima.

Gli immediati accertamenti eseguiti dai militari dell’Arma, coordinati dal Procuratore Dott. Giuseppe Adornato, e dal Pubblico Ministero, Dott.ssa Dora Esposito, consistiti nell’escussione di numerose testimonianze, nel sequestro di capi d’abbigliamento ed oggetti, nonché nei risultati degli esami clinici, hanno permesso di ricostruire quanto accaduto e di individuare il giovane quale autore della violenza, nei cui confronti sussistono gravi indizi di colpevolezza.

Pertanto, a seguito della misura cautelare emessa dalla Procura della Repubblica di Barcellona Pozzo di Gotto, i Carabinieri della Stazione di Filicudi hanno sottoposto a fermo per indiziato di delitto l’uomo che, ultimate le formalità di rito, con la collaborazione della Motovedetta dell’Arma CC 814 “Monteleone”,  è stato tradotto sulla terraferma e successivamente ristretto presso la Casa Circondariale di Barcellona Pozzo di Gotto a disposizione dell’Autorità Giudiziaria.

Il procedimento si trova nella fase delle indagini preliminari e per l’indagato vale il principio di non colpevolezza sino alla sentenza definitiva, ai sensi dell’art. 27 della Costituzione.


In Sicilia Caterina Chinnici vince le primarie dei progressisti. Dopo di lei Barbara Floridia del M5s

(Ansa) L'eurodeputata Pd Caterina Chinnici ha vinto le primarie del campo progressista per la candidatura alla presidenza della Regione siciliana.
Questi i dati definitivi (voto online e ai gazebo): Caterina Chinnici 13.519+1033, totale: 14.552 (44,77%); la sottosegretaria all'Istruzione Barbara Floridia (M5s) 10.058+259, totale: 10.317 (31,74%); il deputato regionale Claudio Fava (Centopassi) 6977+570, totale 7547 (23,22%).
Gli iscritti per votare erano 43020.
Hanno votato online 30.640 persone il 77%.
Il centrodestra sta ancora discutendo sulla ricandidatura di Nello Musumeci, appoggiato da Fratelli d'Italia, mentre Fi, Lega, Udc, Mpa e Noi con l'Italia sono contrari. (ansa)

Al via da domani la XXIX edizione di "Un mare di cinema" del Centro Studi. Martedì la consegna dell'Efesto


 

Presunta violenza su una turista a Filicudi. Svolta nelle indagini?

Potrebbe essere ad una svolta la vicenda relativa alla presunta violenza che avrebbe subito, giovedì scorso, una trentenne spagnola, in vacanza a Filicudi. 

Ieri sera il presunto violentatore, un extracomunitario di 21 anni, originario del Gambia (inizialmente si era detto senegalese) è stato posto in stato di fermo dai carabinieri dell’isola e stamattina, di buon’ora, trasferito a Milazzo con la motovedetta dell’Arma per essere posto a disposizione dell’autorità giudiziaria. 

Sulle indagini, così come su quanto posto in essere nelle ultime ore, non trapela nulla e tutto viene svolto dai carabinieri con il massimo riserbo e discrezione.

Come si ricorderà la brutta vicenda, che ha turbato e non poco gli abitanti della piccola isola eoliana e  i turisti, si sarebbe consumata all’esterno di un locale in zona Rocca di Ciavuli, dove i due, unitamente alle due sorelle della giovane, ad  un connazionale del presunto stupratore e ad altri avventori, stavano prendendo parte ad una serata danzante. 

Occorre evidenziare che, sin dal primo momento, le versioni della presunta vittima e del presunto stupratore non sono state coincidenti: la giovane ha parlato di essere stata costretta ad un rapporto sessuale; l’uomo, dal suo canto, sosterrebbe, invece, che si è trattato di un rapporto consenziente

Nelle ultime, come anticipato in premessa, quella che appare essere una svolta nelle indagini .

Ventiquattro luglio 2019: Le Eolie sulla Gazzetta del sud con due articoli di Salvatore Sarpi


 

Le Eolie nelle stampe d'epoca (Trentottesima puntata)

A Madonnuzza - sullo sfondo Monte Guardia e Monte Gallina (Lipari)

LA PAROLA. Commento al Vangelo di domenica 24 LUGLIO 2022

Il Pensiero del giorno con Don Bernardino Giordano: Apprezza il bene dell'altro

sabato 23 luglio 2022

Sabato tragico sulle spiagge di Spadafora e Barcellona. In due hanno perso la vita

Sabato funesto su due spiagge del litorale tirrenico messinese. 

A Spadafora ha perso la vita, mentre stava posizionando il suo ombrellone, una donna di 71 anni.  

Sulla spiaggia di Spinesante a Barcellona un uomo di 47 anni. 

Per entrambi, i soccorsi, prontamente attivati dai presenti, si sono rivelati inutili.