Detti e proverbi. Siciliani ed eoliani (1° puntata)

Inauguriamo oggi una nuova rubrica, sollecitataci da molti lettori, in primis, se non ricordo male, dall'amico Pino Martinucci. 
A lui, così come a chi altri volesse farlo, l'invito a collaborare con l'invio di frasi, detti ecc. (in dialetto e con la "traduzione) a s.sarpi@libero.it o su messenger del nostro direttore.

Canciaru i tiempi e puru li stagiuni,

u iattu faci ‘bau’ e u cani ‘gnau’;

u miegghiu ca si senti oggi è un minchiuni, e a lana si cunfunni cu lu spau!

(Sono cambiati i tempi e pure le stagioni, - il gatto fa ‘bau’ e il cane fa ‘miao’; - chi si sente il migliore oggi è un essere inutile, e la lana si confonde con lo spago!)