POST BILINGUE: Eruzioni a Stromboli, si riunisce la Commissione Grandi Rischi. Stromboli eruptions, meeting of the Major Risks Committee

30 agosto 2019 

Convocata al Dipartimento la struttura di collegamento tra il Servizio Nazionale della Protezione Civile e la comunità scientifica dopo i ripetuti eventi eruttivi del vulcano siciliano

Nuova esplosione la scorsa notte sullo Stromboli, che ha causato depositi di cenere, sabbia e materiale lavico. L'evento è avvenuto intorno alle 22:45 ed è stato seguito circa venti minuti dopo da una seconda replica di intensità inferiore e da una terza intorno alle 23:30. Non sono stati comunque segnalati danni a persone o cose. L'eruzione della scorsa notte ha provocato una colata lavica che scende lungo la Sciara del Fuoco che raggiunge il mare. La caduta di cenere si è invece conclusa dopo alcuni minuti dall'esplosione.

A seguito degli eventi eruttivi sul vulcano Stromboli è stata convocata per oggi la Commissione Nazionale Grandi Rischi, la struttura di collegamento tra il Servizio Nazionale della Protezione Civile e la comunità scientifica che ha la funzione di fornire pareri di carattere tecnico-scientifico.

Il Dipartimento della Protezione Civile è costantemente attivo nell’attività di monitoraggio dello Stromboli in stretto contatto con il sindaco di Lipari Marco Giorgianni, la Regione siciliana, la Prefettura di Messina, e i Centri di Competenza impegnati nel monitoraggio e sorveglianza.

30 August 2019

After the repeated eruptive events of the Sicilian volcano, the connecting body between the National Service of Civil Protection and the scientific community convened at the Department. 

A new explosion occurred last night in Stromboli, which caused deposits of ashes, sand and volcanic material. The event took place around 10:45 PM and was followed about twenty minutes later by a second repetition of lower intensity and a third repetition around 11:30 PM. No damage to people or property was reported. Last night's eruption provoked a lava flow which descended along the Sciara del Fuoco reaching the sea. The ash fall ended a few minutes after the explosion.

Following the eruptive events on the Stromboli volcano, the National Major Risks Committee convened for today, the structure links the National Service of Civil Protection and the scientific community, with the taskof providing technical and scientific advices.

The Civil Protection Department is constantly active in the monitoring of Stromboli in close contact with the mayor of Lipari Marco Giorgianni, the Sicilian Region, the Prefecture of Messina, and the Centers of Competence involved in monitoring and surveillance.